Mừng giáng sinh 2011 an lành

Trở lại   Diễn đàn CLB Thiên Văn Học Nghiệp Dư TP.HCM | Diễn đàn HAAC > Dự án thiên văn > Dịch tin, tài liệu, phim thiên văn

THÔNG TIN MỚI NHẤT

Giao lưu với GS Trịnh Xuân Thuận tại TP.HCM


Clip quan sát bầu trời tháng 12


Gửi tên mình lên vũ trụ cùng vệ tinh F1


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Cũ 04-05-2008   #21
anakin323
Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
 
Avatar của anakin323
 
Tham gia ngày: Apr 2008
Đến từ: TP HCM
Giới tính: Nam
Bài gửi: 828
Cám ơn: 327
Được cám ơn 259 lần trong 160 bài viết
anakin323 Đang đóng góp cho diễn đàn
Life in space

dịch giúp skypopu
Phần 5:
Các phi hành gia ngủ như thế nào trong môi trường không trọng lực?

Trong môi trường không trọng lực, không có nằm hoặc ngồi được. Nên các phi hành gia có thể ngủ bất cứ đâu và phải đối đầu với sự khó khăn khi ngủ. Các phi hành gia phải chia từng gian ra ngủ và sử dụng túi ngủ. Họ sẽ buộc thân thể vào giường để không bị lơ lửng lúc ngủ trong khoan tàu.

Ai không ngủ được bởi tiếng máy điều hòa hoặc tiếng động cơ khác thì có thể sử dụng cái đồ bịt mắt và đồ bịt tai.

Các phi hành gia sẽ ngủ thành vòng tròn trong khoang tàu vũ trụ, mỗi người được ngủ 8 tiếng đồng hồ. Tuy nhiên trong trường hợp cần thiết thì chỉ được ngủ 6 tiếng, vì họ phải làm việc nhiều hoặc họ dành thời gian cho việc nghiên cứu qua cửa sổ của tàu không gian.
__________________
Cho đi là nhận lại

thay đổi nội dung bởi: anakin323, 04-05-2008 lúc 04:44 PM
anakin323 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 04-05-2008   #22
anakin323
Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
 
Avatar của anakin323
 
Tham gia ngày: Apr 2008
Đến từ: TP HCM
Giới tính: Nam
Bài gửi: 828
Cám ơn: 327
Được cám ơn 259 lần trong 160 bài viết
anakin323 Đang đóng góp cho diễn đàn
Life in space

dịch giúp skypopu
Phần 6:
Exercise
Họ có cần tập thể dục trong không gian không?

Trên trái đất, ngoài việc ngủ nghĩ ra, con người luôn được hỗ trợ chống lại lực hút trái đất bằng cơ bắp và bộ xương bên trong cơ thể . Trong không gian, cơ thể họ không cần phải chống lại lực hút vì là môi trường không trọng lực. Đây thực sự không có lợi cho hệ xương và cơ bắp của họ, vì nó sẽ bị yếu đi.

Để luôn giữ cho hệ xương hoạt động tốt, thì các phi hành gia phải tập thể dục với một lượng vừa đủ. Họ sẽ tập thể dục khoảng 2 giờ một ngày bằng máy tập thể dục, như máy chạy bộ và ergometer.

Máy chạy bộ là một cái máy mà các phi hành gia khi tập phải buộc mình vào nó để chạy. Còn ergometer là một chiếc máy như chiếc xe đáp nhưng không có bánh xe. Lượng bài tập nặng hoặc nhẹ có thể điều chỉnh dựa vào tăng hoặc giảm áp lực vào bàn đạp.
__________________
Cho đi là nhận lại
anakin323 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 04-05-2008   #23
anakin323
Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
 
Avatar của anakin323
 
Tham gia ngày: Apr 2008
Đến từ: TP HCM
Giới tính: Nam
Bài gửi: 828
Cám ơn: 327
Được cám ơn 259 lần trong 160 bài viết
anakin323 Đang đóng góp cho diễn đàn
Life in space

dịch giúp skypopu
Phần 7:
Cleaning
Dọn dẹp cũng là một phần trách nhiệm của các phi hành gia

Như sống ở Trái đất, tất cả đều bừa bộn, lộn xộn sau mỗi bữa ăn, và cần phải xắp xếp rác sau cho ngăn nấp.

Dọn dẹp là trách nhiệm của họ, các phi hành gia phải dọn phòng ăn, thay các tấm lọc mùi, dọn dẹp rác, chùi rửa sàn và vách tường. Họ sử dụng nước tẩy, bao tay nhựa, vải hỗn hợp và máy hút bụi để dọn dẹp.

Để chùi rửa, họ phun nước tẩy lên chỗ cần rửa, lấy vải lau chùi cho sạch rồi dùng máy hút bụi làm khô. Trong khi làm việc, họ đeo găng tay thu thập rác thải và các găng tay sài rồi và đưa trở về trái đất.
__________________
Cho đi là nhận lại
anakin323 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 04-05-2008   #24
anakin323
Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
 
Avatar của anakin323
 
Tham gia ngày: Apr 2008
Đến từ: TP HCM
Giới tính: Nam
Bài gửi: 828
Cám ơn: 327
Được cám ơn 259 lần trong 160 bài viết
anakin323 Đang đóng góp cho diễn đàn
còn 2 phần là sickness và entertainmen, tối nay dịch , bây mình h di ăn cơm.
__________________
Cho đi là nhận lại
anakin323 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 04-05-2008   #25
anakin323
Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
 
Avatar của anakin323
 
Tham gia ngày: Apr 2008
Đến từ: TP HCM
Giới tính: Nam
Bài gửi: 828
Cám ơn: 327
Được cám ơn 259 lần trong 160 bài viết
anakin323 Đang đóng góp cho diễn đàn
Life in space

dịch giúp skypopu
phần 8:
sickness
Họ sẽ làm gì khi họ bị bệnh?

Mỗi thành viên trong đoàn phi hành gia đã được phân công làm những nhiệm vụ khác nhau, họ đã được đào tạo chuyên sâu để hỗ trợ cho việc chuyên môn của họ. Về cấp cứu, nhóm y sĩ sẽ do 1 người phụ trách.

Viên y sĩ không chỉ được huấn luyện để xử lý về sơ cấp cứu, mà còn về nhiều lĩnh vực khác trong y thuật, như khâu vá vết thương và tiêm thuốc. Tất cả các phi hành gia đều được huấn luyện hô hấp nhân tạo để đối mặt trong trường hợp khẩn cấp như bị bất tỉnh.

Một số dụng cụ y khoa và thuốc được chứa trong bộ đồ nghề y khoa. Bộ y khoa này dùng để chữa những những vết thương nhỏ trong chuyến du hành .Trong trường hợp khác, nó còn được dùng để cầm cự cho bệnh nhân trong lúc quay về Trái đất.
__________________
Cho đi là nhận lại

thay đổi nội dung bởi: anakin323, 04-05-2008 lúc 07:40 PM
anakin323 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 04-05-2008   #26
anakin323
Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
 
Avatar của anakin323
 
Tham gia ngày: Apr 2008
Đến từ: TP HCM
Giới tính: Nam
Bài gửi: 828
Cám ơn: 327
Được cám ơn 259 lần trong 160 bài viết
anakin323 Đang đóng góp cho diễn đàn
Life in space

dịch giúp skypopu
Phần 9:
Entertainment
Họ làm gì vào lúc rãnh rỗi ?

Phi hành gia có thể đem theo một số vật dụng cá nhân. Vào thời gian rãnh rỗi Họ có thể đọc sách mà họ yêu thích, nghe nhạc, v.v...

Ngoài ra, họ còn có thể ngắm sao hoặc Trái đất từ tàu con thoi, với rất nhiều phong cảnh đẹp, và dĩ nhiên họ có thể chụp hình và gửi về cho Trái đất.

Một điều nữa, ở trạm không gian ISS, họ có thể xem phim DVD 1 lần 1 tuần, và có thể trò truyện với người thân . Hình ảnh chụp cung bọ cạp,và Trái đất từ ISS
__________________
Cho đi là nhận lại
anakin323 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 05-05-2008   #27
Crux
Thành Viên CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TPHCM - HAAC
 
Avatar của Crux
 
Tham gia ngày: Mar 2008
Đến từ: TP HCM
Giới tính: Nam
Bài gửi: 241
Cám ơn: 71
Được cám ơn 51 lần trong 22 bài viết
Crux Đang đóng góp cho diễn đàn
Anh Tuấn ơi, ở phần Quiz có một số câu hỏi và trả lời hiển thị không hết nên em dịch cũng hơi khó.
Chẳng hạn như câu: "The distance from Earth to the International Space Station (ISS) is about the same as the distance from". Tới đây nó ngưng thì làm sao mình dịch tiếp được? Có một số câu giải thích cũng ngưng ngang như vậy.
Crux is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 05-05-2008   #28
fairydream
Cựu chủ nhiệm CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TP.HCM - HAAC
 
Avatar của fairydream
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Đến từ: TP.HCM
Tuổi: 37
Giới tính: Nam
Bài gửi: 6,081
Cám ơn: 672
Được cám ơn 4,406 lần trong 1,563 bài viết
fairydream Đang đóng góp cho diễn đàn
Uh dịch được phần nào thì dịch thôi em.

Hiện nay phần 1 đã dịch xong và mình đang chuyển lên web.
Một số thuật ngữ và câu đã chỉnh lại các bạn cho góp ý

Chúng ta sẽ vừa làm vừa up lên web và đây là trang web chúng ta chuyển ngữ

http://www.vietastro.org/jaxa/iss
__________________
Trưởng ban Tuyên giáo forum
fairydream is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 05-05-2008   #29
fairydream
Cựu chủ nhiệm CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TP.HCM - HAAC
 
Avatar của fairydream
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Đến từ: TP.HCM
Tuổi: 37
Giới tính: Nam
Bài gửi: 6,081
Cám ơn: 672
Được cám ơn 4,406 lần trong 1,563 bài viết
fairydream Đang đóng góp cho diễn đàn
Trích:
Nguyên văn bởi anakin323 Xem bài viết
dịch giúp skypopu
Phần 4:
Sử dụng toilet trong không gian như thế nào?

Trong khoan tàu vũ trụ, ko có bất cứ một cái bồn tắm hay vòi sen nào. Cái toilet này chỉ khoảng 1 mét vuông, nam nữ cùng dùng chung cái toilet này.

Thoạt đầu, cái toilet này trông giống cái toilet mà chúng ta sử dụng trên Trái đất. Tuy nhiên nó có một số điểm khác biệt so với bình thường. Khi sử dụng toilet, để tránh vương vãi ra vì môi trường không trọng lực, các phi hành gia phải buộc mình vào cái toilet. Sau đó sẽ có 1 cái vòi hút chất bẩn và được sấy khô trong chân không.

Cái toilet này ko có cửa, mà chỉ có cái màng ngăn cách. Nên bạn cứ tưởng tượng xem, mọi tiếng động trong toilet sẽ lan truyền khắp tàu con thoi. Tuy nhien trong khoang tàu thì rất ồn ào. Tiếng máy điều hòa, tiếng động cơ đang hoạt động rất lớn, nên khi bạn sử dụng toilet, tiếng động trong toilet sẽ không ai nghe thấy được từ bên ngoài.

Mà để sử dụng tốt cái toilet với cái vòi hút khoảng 10 cm trong môi trường không trọng lực, các phi hành gia phải được huấn luyện trong một toilet được trang bị camera.
Bài dịch của bạn anakin323 khá tốt nhưng có nhiều chỗ bị sai ý mà dịch đúng thì cười hết cỡ

Trích:
Khi sử dụng toilet, để tránh vương vãi ra vì môi trường không trọng lực, các phi hành gia phải buộc mình vào cái toilet.
Không phải vì "cái gì đó" vương vãi mà họ phải buộc mình để tránh bị trôi ra xa. Định luật 3 Newton mà (chắc mọi người hiểu !!!)

Trích:
các phi hành gia phải được huấn luyện trong một toilet được trang bị camera.
Đọc đến đoạn này phải nói là thú vị thật, làm phi hành gia phải hi sinh cả ... . Đi ... mà có camera theo dõi cho cả chục người thấy

-----------
Bài đã chỉnh lại, các bạn cho ý kiến
http://www.vietastro.org/jaxa/iss/life/04.html
__________________
Trưởng ban Tuyên giáo forum
fairydream is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Cũ 05-05-2008   #30
fairydream
Cựu chủ nhiệm CLB Thiên Văn Nghiệp Dư TP.HCM - HAAC
 
Avatar của fairydream
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Đến từ: TP.HCM
Tuổi: 37
Giới tính: Nam
Bài gửi: 6,081
Cám ơn: 672
Được cám ơn 4,406 lần trong 1,563 bài viết
fairydream Đang đóng góp cho diễn đàn
Đã chuyển lên web
+ Intenational Space Station
-> Phần http://www.vietastro.org/jaxa/iss/station/05.html
Cần các bạn thảo luận các thuật ngữ của module Kibo

+ Life in space:
Đã xong:
- Food,clothes, Toilet, Bath, Sleep.
Nhờ các bạn kiểm tra các lỗi dịch

Trang gốc:
http://iss.jaxa.jp/kids/en/index.html
Trang dịch:
http://www.vietastro.org/jaxa/iss/
__________________
Trưởng ban Tuyên giáo forum
fairydream is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Bookmarks

Khung soạn thảo công thức Toán, Lý, Hóa ...

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Chủ đề giống nhau
Ðề tài Người Gởi Chuyên mục Trả lời Bài mới gửi
Website phim tài liệu TV trên các kênh nổi tiếng... xuanhoa Phim thiên văn 108 28-08-2010 06:08 PM
Thông báo về việc website ngưng hoạt động orionstar Thông báo chung 4 01-09-2008 08:08 PM
Website về đo lường khoảng cách các thiên thể ilovely142 Sách, Ebook, Website thiên văn học 0 19-05-2008 06:44 PM


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 02:54 AM.


Powered by: vBulletin v3.8.3 Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
A custom design by: vBskin.org
Developed by HCMC Amateur Astronomy Club